Program ini disarankan untuk penonton 15 tahun ke atas
Teks by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra @ayyucperawatd
EPISODE 7
(Yoo Geum Bi)
Orang asing tidak diperbolehkan masuk kemari.
Apa kau murid kelas ini?
Ya.
Kau siapa?
Apakah di kelasmu ada murid bernama Yoo...
Yoo siapa?
Bukan siapa-siapa.
Kau masih sama.
Kabur dari tanggung jawab lagi.
Sedikitpun tidak berubah meski sudah lama berlalu.
Enyahlah.
Totlanya 1,103,000 won.
Apa?
1,103,000 won.
Terima kasih.
Kau membuatku gila.
Apa kau sudah tidak waras?
Pantas, aku keheranan kau mendadak ingin bertemu.
Ya, aku sudah tidak waras.
Mana bisa aku masih baik-baik saja setelah tahu kalau dia sakit?
Memangnya dia itu putrimu atau apa?
Dia tidak memiliki hubungan kekeluargaan sama sekali denganmu.
Aku tidak meminta bantuanmu secara cuma-cuma.
Tolong pinjami aku uang dengan menjadikan barang-barang antik itu sebagai jaminan.
Pinjami aku sejumlah perkiraan sisa uang penjualan setelah dikurangi hutangku padamu.
Kau bisa melakukannya, kan?
Ini tuh bukan soal uang.
Tidak, memang begitu.
Karena aku masih memiliki hutang,
aku tidak bisa menolakmu secara tegas.
Aku sampai bertengkar dengan Oppa-ku
supaya dia tidak menjual rumah itu.
Saat ini, aku pun berada di sini untuk memohon padamu...
semua itu karena uang.
Apa kau selalu saja bersikap seperti ini?
Kau pikir aku bodoh?
Mana mungkin?
Bagiku, kau itu seperti penyelamat.
Kau...
Bahkan dengan dana bantuan pemerintah untuk penyakit langka,
obat-obatan anak itu akan menghabiskan biaya lebih dari 1,000,000 juta won per bulan.
Kau akan meminjamiku uang, kan?
Astaga.
Enak?
Ya. Mau coba?
Kau itu semestinya tidak terus berbagi dengan orang lain.
Kau kan bukan orang asing.
Memang,
tapi ini kan makanan anak-anak. Aku tidak mau.
Obat-obatan apa sih ini?
Suplemen nutrisi super.
Harus diminum tiga kali sehari.
Kalau tidak, manfaatnya tidak akan terlihat.
Dan, dengar baik-baik.
Minum ini saat makan siang di sekolah.
Jangan sampai kau hilangkan.
Kau mengerti?
Ini.
Apakah ini mahal?
Tentu saja. Sangat mahal.
Sebab itu, jangan sampai membuangnya.
Sungguh?
Hentikan.
Jangan berani-berani membuangnya.
Aku akan pastikan kau meminumnya lagi.
Dapat uang darimana?
Katanya harganya mahal.
Bukankah kau tadi main-main dengan obatnya?
Hukumannya, push-up sana!
Mari kita lihat, apakah obat-obatnya bekerja atau tidak.
Appa, mau pergi kemana? [Ayah--panggilan santai]
Aku kelelahan sedari tadi menjagamu.
Aku ingin pergi sebentar.
Lalu, bagaimana denganku?
Aku mau keluar sendirian saja.
Kau, jaga rumah!
Baik, Abamama [Ayah--sapaan formal, biasanya justru digunakan Pangeran terhadap ayah mereka, Yang Mulia Raja]
Kau tidak pernah ikut militer, ya?
Kita bahkan belum menyelesaikan separuhnya!
Kita harus cepat menyelesaikannya, lalu pulang ke rumah!
Kenapa? Kau marah?
Dia benar-benar berengsek.
Kau sebelumnya tidak pernah bekerja di bidang seperti ini, kan?
Kelihatannya, kau tidak akan bertahan lebih dari seminggu.
Mungkin, kau tidak akan bisa menghasilkan uang 1,000,000 per bulan.
Apa pedulimu?
Ayo kita masuk.
Kumohon, Hwi Cheol.
Tolong katakan pada pihak sekolah bahwa bukan aku yang memulai perkelahian itu.
Kalau aku sampai di-skors lagi,
aku tidak akan bisa menjadi pemain baseball profesional.
Kau juga tahu situasiku.
Keluargaku...
hampir bangkrut.
Berhentilah sok dramatis, dasar kau!
- Hwi Cheol. - Memang kenapa kalau kau tidak bisa bermain baseball?
Apakah lantas seisi dunia akan runtuh?
Kalau aku tidak menjadi pemain baseball profesional,
maka itu akan menjadi akhir riwayat keluargaku.
Kau itu terlalu percaya diri.
Apakah ada jaminan bahwa kau bisa menjadi pemain profesional?
Keputusannya sudah dibuat, begitu?
Kupikir, teman sejati itu
akan saling berkorban satu sama lain.
Kalau begitu, kita bukan teman sejati.
Sudah lama, ya.
Ahjussi tidak pandai berkelahi, kan?
Apakah ayahmu pernah menyinggung soal ibumu?
Kau tidak merindukan dia?
Ibuku sudah meninggal.
Tidak. Ibumu belum mati.
Kau akan langsung mengenali dia (saat bertemu).
Karena dia adalah ibumu.
Silahkan.
Bagaimana?
Apakah di kelasmu ada yang bernama Yoo...
Saya harap, ini akan menjadi hadiah yang luar biasa. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Kita pernah bertemu sebelumnya, kan?
Berapa umurmu?
10 tahun.
Siapa...
namamu?
- Tunggu. - Joo Young.
Tunggu.
- Halo? - Apa kau di rumah?
Ya, Oppa. Aku masih ada keperluan, jadi....
Tenanglah. Aku sudah menjualnya.
- Apa? - Kau mengatakan padaku untuk mengurus benda-benda antiknya.
Kau mengatakannya sendiri.
Memang, tapi kau setidaknya harus berunding juga denganku.
Lupakan. Berapa banyak uang penjualannya?
Sekarang ini, situasiku terlalu sulit.
Aku akan memberikan bagianmu kalau situasiku sudah lebih baik.
Oppa, sebenarnya aku membutuhkan...
Kutelepon lagi nanti.
Oppa... Oppa... Oppa...
Unnie.
Apakah harganya mahal?
Ya, sangat mahal.
Kenapa Unnietidak lapor polisi saja?
Tidak bisa.
Karena dia keluarga Unnie?
Ya.
Bolehkah aku memaki dia?
Kau bisa memaki?
Biasanya sih aku tidak suka (memaki),
tapi kurasa tidak masalah melakukannya hari ini.
Kenapa?
Ada begitu banyak orang yang aku benci.
Aku tidak bisa mengingat yang harus kulakukan.
Maksudnya?
Bukan apa-apa.
Pasti tidak penting, aku saja sampai tidak mengingatnya.
Jangan kuatir.
Aku akan mengurus soal barang-barang antik milikmu.
Itu spesialisasiku.
Ini.
Apa itu?
Suplemen super nutrisi khusus anak-anak.
Kau tidak lupa meminumnya saat makan siang, kan?
Oh, aku lupa.
Sudah kubilang kau tidak boleh sampai lupa.
Tidak apa, kok. Aku tidak benar-benar memerlukannya, toh aku masih tetap enerjik.
Tapi, kau tetap membawanya, kan?
Jangan kuatir.
Aku meletakkannya di...
Ada apa? Tidak ada?
Cari baik-baik.
Aku menyuruhmu hati-hati, jangan sampai menghilangkannya.
Jangan meninggikan suaramu padanya.
Itu kan hanya pil suplemen.
Bukan suplemen biasa.
Ada 10 pil di dalamnya.
Kau kehilangan semuanya?
Kau sama sekali tidak meminumnya?
Aku kan tidak minta dibelikan suplemen. Jadi, aku tidak meminumnya.
Kau tidak berhak meninggikan suaramu.
Kenapa sih kau seperti ini?
Astaga.
Jangan pernah lagi lupa meminum pil itu.
Ini dia.
Aku butuh satu lagi.
Satu lagi?
Bawakan saja kenapa, sih?
Cepat berikan!
Ini aku naik!
Kau baik-baik saja?
Kau tidak apa-apa?
Astaga, sudah kuduga akan begini jadinya.
Kenapa juga mereka menyuruhku bekerja sama dengan orang baru, sih?
Pakai jaketnya, ya. Di luar dingin.
Baik.
Pas sekali. Nah, begini jadinya.
Apa yang terjadi?
Kalian belum berangkat?
Bukan apa-apa. Sungguh, bukan apa-apa.
Apa saja sih yang kau kerjakan sepanjang malam?
Apa?
Aku... wall-climbing.
Kau hanya membuat dirimu sendiri cedera parah.
Itu... belakangan ini aku merasa lemas saja.
Apakah obat-obatannya begitu mahal?
Sekalipun dengan tunjangan pemerintah,
biayanya bisa mencapai lebih dari 1,000,000 won per bulan.
Geum Bi.
Hari ini, aku tidak ada jadwal les.
Kenapa baru sekarang (tidak ada les), sih?
Mulai hari ini, aku sibuk.
Melakukan apa?
Aku harus mencari uang.
- Oh, astaga. - Ahjumma?
Datang kemari untuk meramal keberuntungan, kan?
Ya, benar. Kenapa kau bertanya?
Dia sebaiknya tidak mengikuti ujian apa pun bulan ini.
Kau tidak bisa melakukan sesuatu untuk mengatasinya?
Kau tidak akan bisa mendapatkan kekasih tahun ini.
Tapi, saat musim semi tahun depan...
April? Mei?
Kau akan mendapatkan hukuman kalau menipu orang lain seperti itu.
Aku tidak menipu siapa pun, kok.
Bukannya Unnie yang pembohong?
Kau mencium anak laki-laki itu, kan?
Itu hanya sekedar tebakan.
Apaan?
Kau punya dua ibu.
Sudah kuduga. Kau memang pembohong.
Dua ibu? Aku bahkan tidak punya ibu sama sekali.
Apa kau menghasilkan banyak uang dari meramal keberuntungan?
Kenapa juga bocah cilik sepertimu membutuhkan uang begitu?
Ah... rupanya itu sebab aku tidak dapat melihat masa depanmu.
Kau membutuhkan uang untuk biaya pengobatanmu?
- Dia selalu seperti itu. - Aku tahu.
- Coba ini. - Kau luar biasa.
Unnie tidak sekolah?
Setiap orang di dunia ini memiliki jalan yang berbeda.
Kupikir, aku pasti akan sedih kalau tidak bisa bersekolah juga.
Aku juga (merasa sedih).
Makanya, tidak bisakah kau membiarkan aku tetap membaca kartu tarot di sana?
Aku hanya akan mengambil tiga pelanggan sehari. Kumohon?
Kau orang di belakang ini semua, kan?
Itu agar kau menjadi orang yang lebih baik.
Aku tidak butuh seorang anak.
Tapi, kau butuh uang.
Aku akan membunuhmu.
Dengan senang hati, aku mempersilahkanmu.
Jangan dekat-dekat dengan anak itu.
Kalau tidak...
Kenapa tiba-tiba kau peduli padanya?
Kau pernah membuang dia.
Sifat manusia tidak berubah begitu mudah.
Sama halnya dengan kau, aku, dan Hwi Cheol.
Berhentilah pura-pura sebagai orang baik,
dan mulai merenungkan diri.
Aku mau ke toilet.
Oke.
Permisi.
Apa kau bisa membacakan kartu tarot untukku?
Apa yang ingin kau ketahui?
Aku kehilangan seseorang.
Apakah aku bisa menemukan orang itu?
Siapa orang yang hilang itu?
Kami sudah terpisah sekian lama,
jadi, dia mungkin tidak mengingatku.
Tapi, aku harus menemukan dia.
Kenapa?
Aku ingin membawanya kembali kalau memang tidak ada masalah.
Bagaimana kalau dia menolak?
Aku akan coba bicara padanya.
Aku akan mengatakan padanya bahwa semua itu bukanlah kesengajaan.
Bagaimana cerita lengkapnya?
Kau ingin tahu?
Pikirkan yang ingin kau ketahui,
lalu pilih tiga kartu.
Bagaimana?
Dia berada sangat jauh.
Kau tidak akan bisa mendapatkan dia kemabli.
Kau tidak akan bisa membuat bunga yang sudah layu menjadi mekar kembali.
Jangan menoleh ke belakang (masa lalu) atau memikirkan hal ini lagi.
Kau sebaiknya jalani saja kehidupanmu saat ini.
Aku mengerti.
Tunggu.
Ini kembaliannya.
Geum Bi.
Kenapa kau duduk di luar? Cuacanya dingin.
Kau sedang menunggu Unnie?
Apakah terjadi sesuatu?
Mau jalan-jalan?
Geum Bi.
Darimana kau belajar membaca kartu tarot?
Imo-ku.
Kau tidak merindukan dia?
Ada sebuah boneka katak yang begitu aku sukai,
tapi aku meninggalkannya di rumah lamaku.
Kenapa?
Karena boneka itu pemberian darinya.
Aku tidak merindukan dia sama sekali. (meninggalkan pemberian seseorang berarti ingin melupakan orang tersebut)
Dia sudah membuangku.
Geum Bi.
Kau mau mengatakan pada Unnie apa saja yang sudah terjadi hari ini?
Aku membaca kartu tarot untuk seseorang.
Bagaimana kelihatannya?
Dia bertemu dengan seorang teman lama,
setelah selama ini dia berusaha pergi jauh.
Dia bisa membawa kembali teman itu
jika dia menunjukkan ketulusan dan mencoba yang terbaik
Itu berita baik.
Tapi, dia menyembunyikan perasaan sebenarnya dan terus berbohong,
hingga akhirnya mereka akan terpisah selamanya.
Siapa orang yang kau bacakan tarot itu?
Agasshi.
Ini.
Ambil ini.
Maafkan saya.
(Transaksi 7,700,000 won)
(Transaksi ditolak)
Maaf.
Kartunya ditolak.
Astaga. Apa maksudmu?
Jumlah nol-nya terlalu banyak.
(Transaksi 7,700,000 ditolak)
Astaga. Saya sungguh minta maaf.
Saya akan memprosesnya lagi.
Aku tahu beberapa pelanggan bisa sabar...
Itu tidak akan terjadi lagi.
Joo Young, padahal kualifikasimu bagus...
kenapa bisa melakukan kesalahan begitu?
Kau juga sudah cukup tua untuk kelalaian semacam itu.
Tidak akan terjadi lagi.
Hei, kau kemari untuk minum.
Kenapa malah seperti orang mengantuk?
- Ayolah, minum lagi. - Hei, cukup.
- Apa yang kau lakukan? - Minum sajalah.
- Minum lagi. - Benar.
- Dia kuat minum. - Ini kan malam Jum'at.
Minum saja.
Lepaskan aku.
- Lepaskan. - Minum lagi.
Siapa pria itu?
- Minum. - Minum lagi.
Lihat.
- Aku mengenalnya. - Benarkah?
- Aku pusing. - Kau tidak apa-apa?
Aku sudah menyuruhmu makan dulu sebelum minum.
Hati-hati.
Kenapa kau tidak minum di bar saja?
Kau keterlaluan sekali.
Aku membutuhkan seseorang untuk membayar tagihannya.
Kalau kau tidak mau membayarnya, pergilah.
Hei, beginikah cara kalian berpesta?
Ini hari Jum'at!
Hei, ikut aku.
- Kau mau ronde selanjutnya? - Ayo pergi.
- Sungguh?
- Ayo pergi. - Ayo!
- Sampai jumpa. - Kami kesana dulu.
Berhentilah bersikap tenang dan sok keren.
Kau mungkin ingin menamparku.
Aku akan marah...
- kalau kau terus bertingkah seperti ini. - Saat masih muda,
aku bahkan tidak bicara dengan pria sepertimu.
Aku tahu.
Aku tahu aku sudah tidak muda lagi,
tapi kalau saja kau itu tidak kaya,
aku tidak akan melirikmu.
Beruntung aku punya uang.
Kesempatan besar...
baru saja datang padaku.
Tapi, untuk mendapatkannya,
aku harus menjadi orang terburuk di dunia ini.
Seperti diriku di masa lalu.
Maka jangan lakukan.
Aku mengira dengan merayumu,
aku bisa hidup dengan tenang dan nyaman sepanjang sisa hidupku.
Tapi, aku tidak bisa melakukannya. Itu bukan keahlianku.
- Kau bisa mencobanya dulu... - Lupakan saja.
Aku akan menjadi wanita berengsek lagi.
Hei, ayolah.
Apa kau yakin
jumlahnya 1,5 M won?
Bukan 150,000,000 won?
Jumlah total warisan bisa meningkat atau menurun,
tergantung pada perkembangan pasar.
Apa kau yakin?
Dulu, dia tidak pernah memiliki banyak uang.
Sudah kukatakan padamu,
pewarisnya adalah Yoo Geum Bi, bukan kau.
Kau tidak memiliki hak sedikitpun atas warisan itu.
Kenapa tidak?
Dimana sih nuranimu?
Kau sudah membuang dia...
Fokuslah saja pada perkara hukum milikmu, bukan soal nuraniku.
Nyonya itu...
Aku sudah melakukan penelitian. Jangan mendikteku.
Hasil akhirnya sudah sangat jelas.
Kita tidak perlu membuat masalah menjadi rumit.
Entah itu menjadi rumit atau tidak,
tetap saja, hal itu membuatku merasa terganggu.
Silahkan merasa seperti itu.
Sial.
Kenapa juga kakiku terasa sakit saat harus ke toilet?
Menjengkelkan sekali.
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau bisa menemukan kami?
Kenapa kau kemari?
Kau juga habis mencari keberadaanku.
Siapa bilang?
Sudah sepuluh tahun berlalu, tapi rasanya seperti baru kemarin terakhir kali kita bertemu.
Kau terlihat kacau sekali.
Sama seperti 10 tahun lalu.
Kacau?
Kau mau apa?
Apa aku membutuhkan ijin untuk menemui puteriku sendiri?
Punya hak apa kau menyebut dirimu sebagai ibunya?
Ibuku sudah meninggal.
Dia mengetahui soal cucunya,
tapi tidak sempat bertemu langsung.
Lalu kenapa?
Dia meninggalkan sejumlah warisan. Sebenarnya sih, banyak sekali.
Kau kemari untuk mengemis, ya?
Aku ingin mengambil Geum Bi.
Jangan mimpi kau!
Memangnya dia tumbuh besar denganmu?
Baru juga bersama selama sebulan.
Dia akan melupakan semuanya tentangmu.
Tutup mulutmu.
Ibu yang kaya atau seorang ayah yang miskin...
Siapa yang lebih berhak atas dia?
Kau menghabiskan setiap malam untuk mabuk-mabukan di klub malam.
Berapa banyak uang yang kau punya?
Kau bahkan tidak punya cukup uang untuk mencukupi kebutuhan hidup.
Bagaimana kalau dia ingin makan pizza?
- Apa? - Bagaimana kalau dia menjadi sedih...
setelah membandingkan situasinya dengan anak lain?
Bagaimana kalau dia kesal padamu karena menjadi orang miskin?
Kau mungkin akan membunuhnya.
Kau tahu apa, huh?
Kau kan memang orang seperti itu.
Aku bisa mencari uang.
Caranya?
Membuat dia meramal keberuntungan?
Apa?
Apa kau bisa meramal keberuntungan suamiku?
Silahkan pilih dulu tiga kartu.
Oke.
Hei!
Dasar kau anak nakal.
Lepaskan aku.
Apa buruknya sih dengan meramal keberuntungan?
Jangan membantahku.
Memangnya kau itu peramal keberuntungan, huh?
Kau shaman (dukun)?
Kalau benar, lakukan di depan rumah kita.
Bagikan selebaran di lingkungan sekitar,
komplek apartemen,
lalu berhenti sekolah!
Kenapa kau selalu berteriak, sih?
Kau yang membuatku berteriak!
Apakah karena kau menyesali dirimu sendiri?
Apa?
Kau pikir aku tidak tahu
kalau kau pergi bekerja setiap malam, kan?
Lalu, apa hubungannya dengan hal ini?
Kau bekerja untuk aku, kan?
Karena aku sakit.
Jangan sok tahu.
Kenapa juga aku harus bekerja malam-malam demi dirimu?
Suplemen super, omong kosong.
Kau selalu saja berbohong.
Kau ini...
Memang kenapa anak-anak tidak boleh mencari uang?
Diam kau.
Dasar jelek.
Kenapa menggendongku, kakimu kan masih sakit?
Kalau begitu, kau mau turun?
Kelihatannya, kau meremehkanku.
Aku sanggup membeli obat itu, tahu!
Jangan bohong.
Kau bahkan diusir karena tidak mampu membayar biaya sewa rumah.
Sewa bulanan tempat itu 5,000,000 won, tahu!
Terus saja berbohong.
Natal sudah dekat.
Santa tidak akan mau memberi hadiah pada anak bandel sepertimu.
Bohong lagi. Santa itu tidak ada, tahu!!
Aku bahkan tidak bisa membohongi seorang anak kecil.
Sebaiknya, aku memang berhenti menjadi penipu.
Jangan berani-berani menjadi penipu lagi.
Sekali lagi kau melakukannya, hubungan kita berakhir, Appa.
Ini dia.
Boleh aku mencicipinya?
Ini bukan untuk anak-anak.
Kau ngambek lagi?
Tidak. Aku mau ke toilet, kok.
Kau ngambek.
Apa yang harus kita lakukan dengan dia?
Apa?
Kau sudah tahu?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kita kan sudah cukup dekat sekarang.
Aku baru akan mengatakannya sekarang.
Ibu Geum Bi tadi datang.
Kau bilang, dia sudah meninggal.
Dia ingin mengambil Geum Bi.
Tidak boleh.
Aku juga tidak memercayai dia,
tapi tetap saja aku harus mempertimbangkannya.
Bagaimanapun, dia ibunya.
Kondisi ekonominya jauh lebih baik daripada aku.
Jauh lebih baik.
Kita bisa mengaturnya bersama.
Aku mencoba mengumpulkan uang secara halal.
Mungkin, aku bisa menghasilkan 2,000,000 won per bulan.
Jika Geum Bi tidak bisa sembuh,
setidaknya dia harus menjalani kehidupan yang bahagia.
Kita bisa melakukannya bersama untuk dia.
Lihatlah aku.
Kurasa...
aku bisa menjual organ tubuhku untuk mendapatkan uang.
Kalau begitu, lakukan! Jangan membiarkan Geum Bi pergi.
Geum Bi...
bahkan tidak mengingat wajah ibunya.
Dia tidak akan bisa mengenali ibunya saat kondisinya semakin memburuk.
Jika kondisinya memburuk sebelum dia sempat melihat ibunya,
Geum Bi...
akan merasa sedih.
Tidak bisakah aku saja?
Tidak bisakah aku yang mengisi posisi itu?
Kenapa kembalinya cepat sekali?
Kau sudah mencuci tanganmu belum?
Aku tidak mencucinya, padahal aku habis B.A.B.
Jangan begitu, menjijikkan.
(Yoo Joo Young, Mo Hwi Cheol)
(Yoo Geum Bi)
Kau membuat dia kehilangan ayahnya dan sekarang kau ingin....
mengambil puterinya juga.
Apakah itu tidak keterlaluan?
Padahal, kukira anak itu adalah puterimu.
Tidak masuk akal.
Aku tidak tahu kalau kau mengincar warisan Joo Young.
Itu bukan urusanku sih,
tapi jangan lupa bayar hutangmu, lalu jalani kehidupanmu.
Berhentilah mengganggu Hwi Cheol.
Lakukan saja sesuai kataku.
Aku tidak melakukan ini untuk dirimu.
Aku melakukannya demi uang.
Ayah Hwi Cheol adalah topik berbahaya.
Teman-temannya saja tidak ingin membicarakan soal itu.
Pembunuhnya mungkin masih berkeliaran bebas.
(Informasi Pribadi)
Aku akan menceritakan sesuatu kalau kau tidak bisa tidur.
Aku tidak mau mendengarnya kalau cerita itu membosankan.
- Memang membosankan. - Kalau begitu, aku tidak mau dengar.
Kalau begitu, aku pergi.
Tidak, tidak. Ceritakan padaku.
Ini tentang ibumu.
Aku mengingat wajahnya.
Aku akan menceritakannya padamu.
Itu membosankan.
Dengarkan sajalah!
Dia sangat cantik.
Bentuk wajahnya kecil, tapi matanya besar.
Dia menggunakan make up dan maskara yang cukup tebal.
Kadang, dia tampak seperti boneka.
Dia terkadang bertingkah menjengkelkan,
tapi saat sedang senang,
dia jadi baik pada semua orang.
Tubuhnya juga tinggi.
Kenapa menceritakannya padaku?
Dia belum meninggal.
Aku tidak tahu pasti, tapi...
Lalu kenapa kalau dia masih hidup?
Ya, aku hanya ingin mengatakannya saja.
Bagaimanapun juga, kau harus mengetahuinya.
Kau lelah padaku?
Apa?
Kalau aku pergi,
kau bisa hidup bersama dengan Kang Hee Unnie.
Ngomong apa sih kau ini?
Kau juga tidak perlu bekerja keras untuk membelikanku obat.
Kenapa sih kau ini?
Memangnya aku meminta kau menemukan ibuku?
Kau selalu berbohong.
Kenapa kau seperti ini?
Kau juga menipuku.
Kau sudah membuat kesepakatan yang bagus.
Tidak, bukan apa-apa.
Ini penjualan darurat.
Aku mendapatkan harga yang buruk.
Harga yang buruk?
Aku kecewa, nih.
Astaga, dulu aku lho yang mengatur jual beli barang antik untuk ayahmu.
Dasar bodoh.
Mencoba hal baru hanya akan membuatmu mendapat masalah.
Kerjakan saja sesuatu yang sudah kau pahami dengan baik.
Berhentilah mencoba untuk memberiku petuah hidup.
Kau tidak cocok melakukannya.
Kau menemukan sesuatu yang bagus?
Kau kan sedang terluka,
mau coba melakukan pemerasan asuransi?
Tidak mau. Uang itu hanya...
Kau mau melakukannya?
Tentu saja. Bayarannya lebih besar daripada mencari keberadaan seseorang, tahu!
Kau ingat wanita yang kau minta untuk kutemukan?
Siapa?
Nona Spanyol?
Kau menemukan sesuatu tentangnya?
Ada banyak hal tentang dia.
Contohnya?
Informasi gratis hanya sampai di situ.
Kalau ingin informasi lebih, bayarlah.
- Apa? - Kalau begitu, lakuan pemerasan asuransi.
Kau sedang beruntung.
Halo?
Aku kesulitan melacak keberadaan Geum Bi.
Sebelum Nyonya Yang Yoon Ok meninggal,
dia begitu ingin bertemu dengan cucunya.
Aku terlambat menemukan keberadaan Geum Bi.
Kurasa, dia bisa beristirahat dengan tenang sekarang.
Aku mengerti.
Tapi, apa urusannya denganku?
Itu... sebenarnya,
aku memiliki urusan dengan Geum Bi, bukan denganmu.
Urusan macam apa?
Mendiang Nyonya Yoo...
mewariskan seluruh asetnya untuk Geum Bi.
Untuk Geum Bi?
Bukan Joo Young?
Tidak. Seluruh harta kekayaannya,
diwariskan pada cucunya, Geum Bi.
Berapa banyak tepatnya?
Itu...
sampai Geum Bi berulang tahun yang ke-18,
tidak seorangpun dapat mengusik warisan itu.
Baguslah.
Kau pikir aku akan mencuri warisan milik seorang anak kecil?
Ya... seseorang sudah mencobanya.
Totalnya 1,5 M won.
Berapa banyak?
Hanya karena mereka putus hubungan saat beliau masih hidup,
bukan berarti Joo Young kehilangan hak waris sepenuhnya.
Kalau dia mengajukan tuntutan ke pengadilan,
dia akan mendapatkan setidaknya 50% dari keseluruhan harta tersebut.
Kalau begitu, serahkan separuh padanya.
Masih ada 750,000,000 won, kan?
Kau pasti lebih tahu daripada aku
bahwa dia tidak akan puas sampai di situ.
Dia bisa mengambil semuanya kalau dia mendapatkan hak asuh Geum Bi.
Apa kau akan membiarkan dia mengambil semua uang itu
tanpa mencoba bertarung sama sekali?
Dasar jalang.
Hei.
Katakan yang sebenarnya padaku.
- Kenapa kau membuang dia? - Kita bicara di luar.
Apakah membuang dia belum cukup buatmu?
Sekarang kau ingin mengambil warisannya? Aku tidak peduli.
Entah kau mengambil atau mencurinya,
tidak masalah selama kau mau menjaga dia dengan baik.
Tapi, kau tidak akan begitu.
Joo Young.
Enyahlah.
Kau tidak akan mau membesarkan dia.
Saat kau dapatkan uangnya,
kau akan membuang dia lagi.
Apa kau tahu kondisinya?
Jangan mencoba menipuku, berengsek.
Kau...
Kau pikir aku sama seperti dirimu?
Kau memang sama sepertiku.
Kita hidup bersama dan kemudian memiliki anak.
Kau pikir, kau itu sudah berubah?
Manusia tidak berubah semudah itu.
Terutama manusia sepertimu.
- Joo Young! - Hentikan!
Aku keluar.
Hei.
Ambil semuanya. Ambil saja semuanya.
Ambil semuanya.
Tapi jangan....
Jangan ganggu Geum Bi.
Aku akan melakukan apa pun yang kau mau, Joo Young.
Apa?
Geum Bi...
Tentu saja.
Itulah yang memang harus kau katakan.
Untuk mendapatkan separuh bagianmu.
Aku sudah bilang kalau aku tidak ingin sepeserpun!
Kau tidak tahu,
- tapi Geum Bi mengidap... - Jangan mengatakan padanya.
Kenapa kau ada di sini?
Geum Bi.
Astaga. Geum Bi!
Geum Bi.
Geum Bi!
Geum Bi. Berhenti.
Geum Bi.
Geum Bi, berhenti.
Geum Bi!
Astaga.
Lepaskan aku!
Dengarkan aku!
Tetaplah bersamaku.
Hidup atau mati, tetaplah bersamaku!
Oke?
Kenapa kau tidak menjawab?
Kau mau tinggal bersamaku, kan?
Kau tidak mau?
Ini dia.
Mulai sekarang, kau tidak boleh kemana-mana tanpa aku.
Kenapa kau tidak menjawab?
Kalian berdua juga tidak boleh pergi kemanapun tanpa aku.
Tidak akan.
Kita bertiga, selalu bersama. Hidup maupun mati.
Makan apa pun yang kau mau.
Tolong taruh kimchi di sendokku.
Aku tidak bisa meraihnya.
Kau bisa.
Kalau begitu, ambilkan aku air.
Kakiku terluka.
Makan sup-mu.
(Matematika)
Ayo kita bermain angka sebelum mulai.
- Baik. - Baik.
Berapa hasil dari 100 dikurangi 10?
- 90. - 90.
90.
Lalu, berapa hasil dari 90...
dibagi 3?
- 30. - 30.
30.
Berapa hasil dari 30 dikali 12?
- 360. - 320.
Kalau kalian membagi 360...
dengan 11, berapa...
sisanya?
- Delapan. - Delapan.
Benar sekali. Buka halaman 52 dari buku panduan kalian.
Jangsan, Jung-dong, Haeundae,
Dongbaek...
Museum Seni Busan.
Jangsan, Jung-dong,
Haeundae,
- Dongbaek... - Hei.
Dongbaek, Museum Seni Busan.
Geum Bi, ada apa?
Aku biasanya bisa menyelesaikan ini,
tapi...
sekarang tidak bisa.
Jangsan, Jung-dong,
Haeundae,
Museum Seni Busan.
Geum Bi, kau punya pertanyaan?
Jung-dong,
Museum Seni Busan...
Dongbaek...
Jangsan...
Oh My Geum Bi Diterjemahkan oleh Writer Ayra @ayyucperawatd
Apa yang terjadi di dalam kepalaku?
Bagaimana kalau aku tidak bisa menahan dia lagi?
Dia bukan puteriku.
Fokuslah pada masa kini. Hanya saat ini.
Dimana Geum Bi?
Kau pikir kau punya hak?
Uang memberiku hak, dasar pengemis.
Sudah kubilang padamu, kau bisa memilikinya. Kami tidak membutuhkannya.
Tuan Mo bersikap sebagai seorang Ayah,
tapi secara legal, sepenuhnya merupakan orang asing.
Kau sangat jahat.
Sepertiku.
Gadis kecil jahat, Ibu yang jahat.
Itu tidak benar.
Jangan berani menyentuh dia.
Kalau aku berkeras? Mau apa kau?
Lihatlah sendiri.
Diterjemahkan oleh Writer Ayra @ayyucperawatd